Two unknown kutchi lady namely "Kastur" & "Mani", meet in some function/get together & start talking.
|
English
|
Translation
in kutchi
|
| Kastur: What is your native place? | îÍ©ÛäÁ:
î¶Û •ÛÛ¾Û›Û
…ýÛÛé? Kastur: Kan gaam jaa ayo? |
| Mani: Beraajaa. (Beraajaa is a village in kutch.) | ¾Û¨Ûà:
…ÛŠ ¼ÛéÁÛ›éœ. Mani: Aau beraaje ji. |
| Kastur: My one relative also belong to "Beraajaa". Mr. Kishor Mavji Mamnia. Do you know him? | îÍ©ÛäÁ:
¾Ûä›Û ¾ÛÛ¾ÛÛˆÍÛÛéÁÛé
¸Û¨Û ¼ÛéÁÛ›é›Û›
…ˆ. ÜîÉÛÛéÁ
¾ÛÛÈÛœ ¾ÛÛ¾Û¨ÛàýÛÛ.…ÛéÇ”ÛÛé©ÛÛ?
Kastur: Mujaa maamaai soro paN beraajejaa j ai. kishor maavji maamaNiyaa. OLkhotaa? |
| Mani: Who? The owner of "Panjokutch"? Yes-yes, I come to know. We are relatives. What is your native place? | ¾Û¨Ûà:
îéÁ? ¸ÛÛ×›ÛéÈÛÛÇÛ?
ÐÛ, ÐÛ, …ÍÛà
½ÛÛˆýÛÛ©Û
¬ÛàýÛä×.
…ˆ î¶Û
•ÛÛ¾Û›Û? Mani: Ker? Paanjokutch vaaLaa? haa, haa, asi bhaaiyaat thiyu. Ai kan gaam jaa? |
| Kastur: Bidada. My in-law's name is Keshavji Hansraj Gala. | îÍ©ÛäÁ:
ܼÛþ¦Û, îéÉÛÈÛœ
Ð×ÍÛÁÛ›
•ÛÛÅÛÛ. Kastur: BidaDaa, Keshavji Hansraaj Gaalaa. |
| Mani: I don't know him. My mother-in-law may be knowing him. | ¾Û¨Ûà:
…¶Ûàîé ©Û …ÛŠ
¶Û©Ûà …ÛéÇ”ÛÛ,
¾Ûä›Û ÍÛÍÛ …Ûéǔ۵ÛÛ
Š×µÛÛ. Mani: Anike t aau nati oLakhaa, mujaa sas oLakhadhaa undhaa. |
| Kastur: My father-in-law was single brother of 8 sisters. | îÍ©ÛäÁ:
¾Ûä›Û ÍÛÛéÁÛé,
…¥ ½Ûé¨Û›Û Ðî¦Û
½ÛÛ ÈÛÛ Kastur: Mujaa soro, aTh bheN jaa hakdaa bhaa vaa.. |
| Mani: I am not able to recollect. | ¾Û¨Ûà:
µýÛÛ¶Û ¶Û©ÛÛé
…˜Ûé, Š×µÛÛ. Mani: Dhyaan nato ache. undhaa. |
| Kastur: Our family is famous as "KuhaaDivaalaa". | îÍ©ÛäÁ:
…ÍÛà îäÐÛ¦àÈÛÛÁÛ
˜ÛÛéÈÛÛ›ä×. Kastur: Asi kuhaaDivaaraa chovaaju. |
| Mani: We visit kutch only for Juwaar (a religious activity). So I know very few people there. | ¾Û¨Ûà:
…ÍÛà ›äÈÛÛÁ
¸ÛäÁ©ÛÛ›
¾Ûé×
ÈÛ¶ÛäשÛÛ,
…é¤ÅÛé ”ýÛÛÅÛ
¶ÛÛýÛ. Mani: Asi juwaar purataaj kachchh mein vanutaa, aeTle khyaal naay. |
| Kastur: He is known as "Babubhai goLvaalaa" in "Andheri" (Place in mumbai). | îÍ©ÛäÁ:
…×µÛéÁà¾Ûé×
¼ÛÛ¼Ûä½ÛÛˆ
•ÛÛéÇÈÛÛÁÛ
˜ÛÛéÈÛÛ›é
ÍÛé........ Kastur: "Andheri" mein "Baabubhaai goLvaalaa" chovaaje se...... |
| Mani: Yes, yes. Now I come to know. My brother is working at his shop only. | ¾Û¨Ûà:
ÐÛ, ÐÛ, ¼ÛÛ¼Ûä½ÛÛˆ
•ÛÛéÇÈÛÛÁé›é
ЩÛé› ©Û ¾Ûä›Ûé
½ÛÛ î¾Û
îÁé ©ÛÛé. Mani: Haa, haa, Baabubhaai goLvaareje hatej ta mujo bhaa kam kare to. |
 |
|
Best
viewed in 800 x 600 pxs
|
|
Copyright
© 2000-2001 Panjokutch and its content providers. All rights reserved.
Site originated by www.panjokutch.com |