| English |
Kutchi
/ Eng.
|
Gujarati
/ Eng.
|
||
| Younger To Elder | Elder To Younger | Younger To Elder | Elder To Younger | |
| What Do You Want? | …Û×îé îÛéÁÛé ”Û¸Ûé©ÛÛé?/ Aanke koro khapeto | ©ÛÛéîé îÛéÁÛé ”Û¸Ûé©ÛÛé?/Toke koro khapeto | ©Û¾Û¶Ûé ÉÛä× ›Ûéˆ…é ™é? Tamne shu joiye chhe | ©Û¶Ûé ÉÛä× ›Ûéˆ…é ™é?Tane shu joiye chhe |
| What are you doing? | …ˆ îÛéÁÛé îýÛÛé©ÛÛ?Ai koro kayota? | ©Ûä× îÛéÁÛé îˆýÛé©Ûà/îˆýÛé©ÛÛé? Tu koro kaiyeti/ kaiyeto? | ©Û¾Ûé ÉÛä× îÁÛé ™Ûé?/Tame shu karo chho? | ©Ûä× ÉÛä× îÁé ™é?Tu shu kare chhe? |
| I am fine. | …ÛŠ ¾Û›Û¾Ûé× …ˆýÛÛ./Aau majaa mein aiya. | Ðä× ¾Û›Û¾ÛÛ× ™ä×./Hoo majaa ma chhu. | ||
| What is your name? | …Û×›Ûé ¶ÛÛÅÛÛé îÛéÁÛé …ÛýÛ?/ Aanjo naalo koro aay? | ©ÛÛé›Ûé ¶ÛÛÅÛÛé îÛéÁÛé …ÛýÛ?/ Tojo naalo koro aay? | ©Û¾ÛÛÄ× ¶ÛÛ¾ÛÉÛä× ™é?/ Tamaaru naam shu chhe? | ©ÛÛÄ× ¶ÛÛ¾ÛÉÛä× ™é?/ Taaru naam shu chhe? |
| My name is _________. | ¾Ûä›Ûé ¶ÛÛÅÛÛé __…ÛýÛ./Mujo Naalo ____ aay. | ¾ÛÛÄ× ¶ÛÛ¾Û____ ™é./ Maaru naam ____chhe. | ||
| Where are you going? | …ˆ î©Ûé-îéÍÛà ÈÛ¶ÛÛé©ÛÛ?/ Ai kate-kesi vanota? | ©Ûä× î©Ûé-îéÍÛà ÈÛ¶Ûé©ÛÛé/ ÈÛ¶Ûé©Ûà?/ Tu kate-kesi vaneto/ vaneti? | ©Û¾Ûé
îýÛÛ×/ÉÛàþ
›Û…Ûé ™Ûé? Tame shid/kya jao chho? |
©Ûä× îýÛÛ×/ÉÛàþ ›Û…é ™é?/ Tu kya/shid jaye chhe? |
| I am busy. | ¾Ûäîé •Û˜Ûî¾Û…ÛýÛ./ Muke gach kam aay. | ¾Û¶Ûé ¼ÛÐä îÛ¾Û™é./ Mane bahu kaam chhe. | ||
| I am free. | ¾Ûäîé îà î¾Û¶ÛÛýÛ./ Muke ki kam naay. | ¾Û¶Ûé î׈ îÛ¾Û¶Û¬Ûà/Mane kai kaam nathi. | ||
| I am hungry. | ¾Ûäïéõ ½ÛÛé”ÛÅÛ•Ûà …ÛýÛ./ Muke bhokh lagi aay. | ¾Û¶Ûé ½Ûæ”ÛÅÛÛ•Ûà ™öé./ Mane bhukh laagi chhe. | ||
Note:
Blank box indicates same pronounciation, as "Younger to elder".
 |
|
|
Best
viewed in 800 x 600 pxs
|
|
Copyright
© 2000-2001 Panjokutch and its content providers. All rights reserved.
Site originated by www.panjokutch.com |