"Savitaben" goes to saree shop of "kishorbhai" & start talking.
|
English
|
Translation
in kutchi
|
| Kishorbhai: How are you bhabhi? How is brother? | ÜîÉÛÛéÁ½ÛÛˆ:
îà×…ýÛÛé
½ÛÛ½Ûà? ½ÛÛîà×…ˆ? Kishorbhai: Ki ayo bhaabhi? bhaa ki ai? |
| Savitaben: Yes, you are right. I haven't been to market since many days. | ÍÛÜÈÛ©ÛÛ¼Ûé¶Û:
ÐÛ, ÐéÈÛÁ
•Û˜Û¦àýÛé¬Ûà¼Û›ÛÁ¾Ûé×…˜Ûé›Ûé
¬ýÛÛé ¶ÛÛýÛ. Savitaaben: Haa, hevar gach Diyethi bajaar mein achejo tho naay. |
| Kishorbhai: Ok, tell me, which type of cloth I shall show you. | ÜîÉÛÛéÁ½ÛÛˆ:
îÛéÁÛé ÈÛ©ÛÛˆ×ýÛÛ? Kishorbhai: Koro vataaiyaa |
| Savitaaben: Show me some best "saree" for my brother's wedding. | ÍÛÜÈÛ©ÛÛ¼Ûé¶Û:
½ÛÛ›é ÅÛ•Û¶ÛÅÛÛÍÛÛÁàÍÛÛ¦àÈÛ©ÛÛýÛÛé. Savitaaben: Bhaa je laganlaa saari saadi vataayo. |
| Kishorbhai: Ok, yesterday only new stock had just come. | ÜîÉÛÛéÁ½ÛÛˆ:
ÐÛ, îÛÅÛ›
¶ÛÈÛÛé ͤÛñî
…ÛÈýÛÛé
…ÛýÛ. Kishorbhai: Haa, Kaalaj navo stock aavyo aay. |
| Savitaaben: Show something unique & impresive, which enhances my prestige. | ÍÛÜÈÛ©ÛÛ¼Ûé¶Û:
”ÛÛÍÛà ÍÛÛ¦à
ÈÛ©ÛÛˆ›Û, ›ÁÛ
ÈÛ¤ ¸ÛÛé¨Ûä×
”Û¸Ûé. Savitaaben: Khaasi saadi vataaijaa. jaraa vaT poNu khape. |
| Kishorbhai: Definately. We will show you the best of our shop. Have a look at this saree, full of jardosi work | ÜîÉÛÛéÁ½ÛÛˆ:
ÐÛ, ÐÛ, ÐÛ¨Ûé
…Û×îé ›éÇÛé
©ÛéÇÛé ¬ÛÛé¦àÈÛ©ÛÛˆ¼ÛÛé?
Ðà¶ÛéýÛÛéÙ
›ÁþÛéÉÛàÈÛîÙ. Kishorbhai: Haa, haaNe aanke jeLo teLo thoDi vataaibo? Hi neryo jardoshi work. |
| Savitaaben: It's paalav (End part of saree) is very small & design is also not impressive. Show something new variety. | ÍÛÜÈÛ©ÛÛ¼Ûé¶Û:
жۛÛé ¸ÛÛÅÛÈÛ•Û˜Û¶ÛקÛé
…ÛýÛ. …¶Ûé
ܦø¡öÛˆ¶Û¸Û¨Û›÷¾Ûé
¶Û©Ûà. Ðüœ÷¼Ûˆ
ïõÛéˆ ”ÛÛÍÛàܦø¡öÛˆ¶ÛÈÛé
©ÛÈÛ©ÛÛýÛÛé. Savitaaben: Hanjo paalav gach nanDho aay ane Dizaain paNa jame nati. haji bai koi khaasi Dizaain ve ta vataayo. |
| Kishorbhai: Have a look at this saree, having work of real gold. | ÜîÉÛÛéÁ½ÛÛˆ:
Ðüà•Û¶ÛÛé
ÍÛ˜˜Ûà›÷Áõà›÷Ûé
ÍÛéÅÛÛé. Kishorbhai: Hee gano sachchi jari jo selo. |
| Savitaaben: Yes, this is nice. But show me some other colour in this. How much for this? | ÍÛÜÈÛ©ÛÛ¼Ûé¶Û:
ÐüÛ, Ðüà”ÛÛÍÛà…ÛýÛ.
¸Û¨Û…¶Û¾Ûê
¼ýÛÛïõÅÛÁõ
ÈÛ©ÛÛýÛÛé.
Ðüàïõ©ÛÁéõœ÷…ÛýÛ? Savitaaben: Haa, hee khaasi aay. paN anme byaa kalar vataayo. Hee katare ji aay? |
| Kishorbhai: Don't worry. You are our regular customer. We won't charge more. | ÜîÉÛÛéÁ½ÛÛˆ:
Ðüà ©ÛÐüÛ¨Ûé
–ÛÁõœ÷•ÛÛÅÛ…ÛýÛ.
…ÛוýÛÛïõá
ÈÛµÛÛÁéõ
•Û¶ÛÛÈÛÛ›÷é? Kishorbhai: Hee ta haaNe gharaji gaal aay. Aangyaa ki vadhaare ganaavaaje? |
 |
|
Best
viewed in 800 x 600 pxs
|
|
Copyright
© 2000-2001 Panjokutch and its content providers. All rights reserved.
Site originated by www.panjokutch.com |