Two old ladies namely "Haansbaai" & "Velbaai", talks about their daughter in law.
|
English
|
Translation
in kutchi
|
| Haansbaai: Today you haven't been to "vyaakhyaan" (lecture given by saint at temple)? | ÐüÛ×ÍÛ¼ÛÛˆ:
ïõá …›÷…Ûé•Ûˆ›÷Ûé
ÈýÛÛ”ýÛÛ¨Û¾Ûê
¦øÍÛÛ¨ÛÛ ¶Û? Haansbaai: Ki aj ogai jo vyaakhyaaN mein DasaaNaa na? |
| Velbaai: What do I do? I was very busy in routine household work. | ÈÛéÅÛ¼ÛÛˆ:
ïõÛéÁõÛé
ïõˆýÛÛ, –ÛÁõ›÷Ûé
ïõ¾Û¸Û©ÛÛýÛ¾Ûê
¶ÛïõÁõÛ¨Ûä×›÷¶Û. Velbaai: Koro kaiyaa, ghar jo kam pataay mein nakaraaNu ja na. |
| Haansbaai: Now why you are worried of household work? Let your daughter-in-law handle all these. | ÐüÛ×ÍÛ¼ÛÛˆ:
ïõÛñ? ÐüÛ¨Ûé
©Û…Ûל÷ÈÛŠü
…˜Ûé ÈÛˆ
…ÛýÛ. ÐüÛ¨Ûé
ïõÛéÁéõœ÷ªÛÛ¨Û…ÛýÛ? Haansbaai: Ko? haaNe ta aanji vau ache vai aay. HaaNe koreji traaN aay? |
| Velbaai: What should I tell you about these modern daughter-in-law? Firstly they don't know anything about household work, secondly our advise hurts their ego. If we suggest them something, they feel bad. | ÈÛéÅÛ¼ÛÛˆ:
ïõÛéÁõÛé
˜ÛÛ…Û×ïéõ?
Ðüà…›÷ïõÛÅÛœ÷ÈÛŠÄõ,
Ðüïõ¦øÛé
©Û…¶Ûàïéõ
ïõá …˜Ûé
¶Û, ¼ýÛÛé
…¶Ûàïéõ ïõá
˜ÛÛéÈÛÛ›÷é
¶Û. ¶Ûé
˜ÛÛéýÛäש۾ÛÛê
ºÛéõÅÛÛýÛ¶Ûé
ÈÛé ÁõÛêµÛàýÛä×. Velbaai: Koro chaa aanike? hee ajkaal ji vauru, hakdo ta anike ki ache na, byo anike ki chovaaje na, ne choyu ta mo folaayne ve rondhiyu. |
| Haansbaai: You are right. My condition is also similar to you. I also can't suggest anything to my daughter-in-law. | ÐüÛ×ÍÛ¼ÛÛˆ:
…ˆ ÍÛ˜˜ÛÛé›÷˜ÛÛéýÛÛé©ÛÛ.
¾Ûä›÷é –ÛÁõ›÷Ûé
¸Û¨Ûˆ›÷ÐüÛÅÛ…ÛýÛ.
¾Ûäœ÷ÈÛŠïéõ
¸Û¨Û ïõá
˜ÛÛ©Û¾ÛÛê
˜Û¦øÛýÛ¶Ûé
ÈÛé Áéõ. Haansbaai: Ai sachcho ja choyotaa. muje ghar jo paN ij haal aay. muji vau ke paN ki chaa ta mo chaDaayne ve re. |
| Velbaai: My daughter-in-law is like to work only. She is also very slow, takes much more time to complete routine work. | ÈÛéÅÛ¼ÛÛˆ:
¾Ûäœ÷ÈÛŠïéõ
©Ûïõàïõ¾ÛïõÁéõÅÛÛÍÛÛé›÷é›÷¶Û.
…¶Ûé ¬ÛµÛà©Û…©ÛÁõà…ÛýÛïéõ
ÁõÛé›÷›÷Ûé
ïõ¾Û¸Û¨Û¾Û¦ø¾Û¦ø¸Û©Ûé,
©Û¼ýÛÛé
ïõÛéÁõÛé
ïõˆ‡µÛà. Velbaai: Muji vauke ta ki kam karelaa soje ja na. ane thadhi ta atari aay ke roj jo kam paN maDmaD pate, ta byo koro kaindhi? |
| Haansbaai: This is the scene of every home. Ok, now I am leaving. I also have to cook food at home. | ÐüÛ×ÍÛ¼ÛÛˆ:
–ÛÁ–ÛÁ›Ûé
Ðà› ÐÛÅÛ…ÛÀ.ÐüÅÛÛé,
ÐüÛ¨Ûé ÈÛ¶ÛÛ©Ûà.
…¶ÛÛ–ÛÁéõ
ÈÛ¶Ûé¶Ûé
ÁõÍÛÛéˆ
¸Û¨Û½Û¶ÛÛ¨Ûà…ÛýÛ. Haansbaai: Gharghar jo heej haal aay. Halo haaNe vanaati. anaa ghare vanene rasoi paN bhanaaNi aay. |
 |
|
Best
viewed in 800 x 600 pxs
|
|
Copyright
© 2000-2001 Panjokutch and its content providers. All rights reserved.
Site originated by www.panjokutch.com |