| English |
Kutchi
/ Eng.
|
Gujarati
/ Eng.
|
||
| Younger To Elder | Elder To Younger | Younger To Elder | Elder To Younger | |
| What will you eat? | …ˆ
îÛéÁÛé ”Ûۈ׵ÛÛ?/
Ai koro khaaindhaa? |
©Ûä
îÛéÁÛé ”Ûۈ׵Ûà-”Ûۈ׵ÛÛé?/ Tu koro khaaindho -khaaindho |
©Û¾Ûé
ÉÛä× ”ÛÛÉÛÛé?/
Tame shu khaasho? |
©Ûä×
ÉÛä× ”ÛÛÉÛé?/ Tu shu khaashe? |
| What are you eating? | …ˆ
îÛéÁÛé ”ÛÛýÛÛé©ÛÛ?/ Ai koro khaayota? |
©Ûä× îÛéÁÛé ”ÛÛˆýÛé©ÛÛé-”ÛÛˆýÛé©Ûà?/ Tu koro khaaiyeto -khaaiyeti? | ©Û¾Ûé
ÉÛä× ”ÛÛ…Ûé
™Ûé?/ Tame shu khaao chho? |
©Ûä×
ÉÛä× ”ÛÛýÛ™é?/
Tu shu khaay chhe? |
| What is the menu today? | …ˆ ›¾Ûé¾Ûé× îÛéÁÛé ½Û¶ÛÛýÛÛ…ýÛÛé?/ Ai jame mein koro bhanaaya ayo? | ©Ûä× ›¾Ûé¾Ûé× îÛéÁÛé ½Û¶ÛÛýÛé …ÛýÛ?/ Tu jame mein koro bhanaaye aay? | ©Û¾Ûé ›¾ÛÈÛÛ¾ÛÛ× ÉÛä× ¼Û¶ÛÛÈýÛä× ™é?/ Tame jamvaa maa shu banaavyu chhe? | ©Ûé ›¾ÛÈÛÛ¾ÛÛ× ÉÛä× ¼Û¶ÛÛÈýÛä× ™é?/ Te Jamvaa maa shu banaavyu chhe? |
| What is your native place? | …ˆ îé •ÛÛ¾Û›Û…ýÛÛé?/ Ai ke gaam jaa ayo? | ©Ûä îé •ÛÛ¾Û›Ûé-•ÛÛ¾Ûœ …ˆýÛé?/ Tu ke gaamjo-gaamji aiye? | ©Û¾Ûé îýÛÛ× •ÛÛ¾Û¶ÛÛ™Ûé?/ Tame kayaa gaamnaa chho? | ©Ûä× îýÛÛ× •ÛÛ¾Û¶Ûà/•ÛÛ¾Û¶ÛÛé ™é?/ Tu kayaa gaamni/ gaamno chhe? |
| I will prepare lunch/dinner. | …ÛŠ ÁÍÛÛéˆ/›¾Ûé›÷Ûé ½Û¶ÛÛýÛÛ©Ûà -½Û¶ÛÛýÛÛ©ÛÛé./Aau rasoi-jamejo bhanaayaati/ bhanaayaato. | Ðä×ü ÁõÍÛÛéˆ-›÷¾ÛÈÛÛ¶Ûä× ¼Û¶ÛÛÈÛä× ™ä×./Hoo rasoi -jamvaanu banaavu chhu. | ||
Note:
Blank box indicates same pronounciation, as "Younger to elder".
 |
|
|
Best
viewed in 800 x 600 pxs
|
|
Copyright
© 2000-2001 Panjokutch and its content providers. All rights reserved.
Site originated by www.panjokutch.com |