"Saakarben" (Guest) visits "Javerben's" (Host) home. Enjoy the talk between guest & host.
|
English
|
Translation
in kutchi
|
| Javerben: Welcome. Seeing you after long time. | ¡ÈÛéÁ¼Ûé¶Û:
…˜ÛÛé, …˜ÛÛé,
–Û¨Ûé ¦àýÛé
¦ÍÛÛ¨ÛÛ. Javerben: Acho, Acho. GhaNe Diye DasaaNa. |
| Saakarben: Actually I was going to "Agaasi" (A place in mumbai). So thought that let's go & meet you. You also haven't been to my home since long. | ÍÛÛîÁ¼Ûé¶Û:
…•ÛÛÍÛà
ÈÛˆ ÈýÛÛ,
©Û ÜÈÛ˜ÛÛýÛÛéÙ
îé …Û×îé
¾ÛÅÛµÛ ÈÛ¶ÛÛ.
…ˆýÛé î¦Û
…ÛÈýÛÛ …ýÛÛé? Saakarben: Agaasi vai vyaa, ta vichaaryo ke aanke maldhi vanaa. Aiye kadaa aavyaa ayo? |
| Javerben: Yes, Actully due to "Ajay's" (her son) exam, I am not able to visit anywhere. | ¡ÈÛéÁ¼Ûé¶Û:
ÐÛ, Ðà, …›ýÛœ
¸ÛÁà“ÛÛ ¸ÛÛé¥àýÛÛ
î©Ûé ¶ÛîÁÛ¨Ûä×
¶ÛÛýÛ. Javerben: Haa, hi, "Ajay" ji parikshaa poThiyaa kate nakaraaNu naay. |
| Saakarben: Yes, "Nirmala's" son "Vijay" has also appeared for the last year of engineering. | ÍÛÛîÁ¼Ûé¶Û:
ÐÛ, ÐÛ,
ܶ۾ÛÙÇÛÈÛÛÁÛé
ÜÈÛ›ýÛ ¸Û¨Û
ˆ×œ¶ÛàýÛÁàל
™éÅÅÛé ÈÛÁéœ
¸ÛÁà“ÛÛ
þé ©ÛÛé. Saakarben: Haa, "Nirmala"vaaro vijay paN Injiniyaring je chhelle vare ji parikshaa de to. |
| Javerben: Why you have tide band on your leg. Are you injured? | ¡ÈÛéÁ¼Ûé¶Û:
Ðà ¸Û•Û¾Ûé×
¸Û¤Õ¤Ûé îÛé
¼Û×µýÛÛ …ýÛÛé?
îà ÅÛ•ÛÛé …ÛýÛ? Javerben: Hi pag mein paTTo ko bandhyaa ayo? ki lago aay? |
| Saakarben: When I went to vegetable market, a nail pierce in my leg, I got swelling. So i was on rest for few days. | ÍÛÛîÁ¼Ûé¶Û:
ÍÛÛ•Û •Û¶ÛéÅÛÛ
ÈÛˆÈýÛÛ,
©ÛñÁ ”ÛàÅÛÛé
ÅÛ•Ûé ÈýÛÛé,
ÍÛé ÍÛÛé›é
ÈýÛÛé ÈÛÛé.
…é¤ÅÛé î©Ûé
¶ÛîÁÛ¨Ûä×
› ¶Û©Ûé. Saakarben: Saag ganelaa vai vyaa, ter khilo lage vyo, se soje vyo vo. AeTle kate nakaraaNu ja nate. |
| Javerben: How are you now? | ¡ÈÛéÁ¼Ûé¶Û:
ÐÛ¨Ûé îà×
…ÛýÛ? Javerben: HaaNe ki aay? |
| Saakarben: I am fine. | ÍÛÛîÁ¼Ûé¶Û:
ÐÛ¨Ûé ÍÛÛÁÛé
…ÛÀ. Saakarben: HaaNe saaro aay. |
| Javerben: This time there will be huge crowd in your village, isn't it? Raagavji swami (Head of all jain saint) is coming to your village. Are you planning to go? | ¡ÈÛéÁ¼Ûé¶Û:
Ðà ¸Û›äÌÛ¨Û¾Ûé×
©Û …Û×›é
•ÛÛ¾Û¾Ûé×
›ÅÛÍÛÛé
Š×µÛÛé îÛé?
ÁÛ–ÛÈÛœ
ÍÈÛÛ¾Ûà›Ûé
˜ÛÛé¾ÛÛÍÛÛé
¾ÛÅýÛÛé …ÛýÛ
ÍÛé. …ˆ
ÈÛ¶Ûé ÈÛÛÁÛ
Š×µÛÛ? Javerben: Hi pajushaN mein ta aanje gaam mein jalso undho ko? Raaghavaji swaami jo chomaaso malyo aay se. Ai vane vaaraa ayo? |
| Saakarben: Yes, we have alredy booked our tickets. | ÍÛÛîÁ¼Ûé¶Û:
ÐÛ, •ÛÛ¾Û
©ÛÁº¬Ûà
îÛé¥é ÈÛ¶Ûé©ÛÛ
ÍÛé. ¦¼¼Ûé¾Ûé×
¶ÛÛÅÛÛé
ÅÛ”ÛÛýÛ
ÅÛÛ¬ÛÛé
…ÛýÛ. Saakarben: haa, gaam tarafathi koThe vanetaa se. Dabbe mein naalo lakhaay laatho aay. |
| Javerben: Good. At this age, we should concentrate on religious activity only. | ¡ÈÛéÁ¼Ûé¶Û:
”ÛÛÍÛÛé, ÐÛ¨Ûé
©Û ¸ÛÛ×›Û
µÛ¾ÛÙ îÁé›Û›
¦à …ˆ. Javerben: Khaaso, haaNe ta paanjaa dharam karejaa ja Di ai. |
| Saakarben: Ok, then. I am leaving. It's quite late. | ÍÛÛîÁ¼Ûé¶Û:
ÐÅÛÛé, ÐÛ¨Ûé
ÈÛ¶ÛÛ©Ûà,
¼ÛÛéÁÛé
¾ÛÛé¦Ûé ¬Ûé
ÈýÛÛé …ÛýÛ. Saakarben: Halo, haaNe vanaati. Boro modo the vyo aay. |
| Javerben: It's ok. It's dinner time only. I won't let you go, before you take dinner with us. | ¡ÈÛéÁ¼Ûé¶Û:
ÈýÛÛé ÐÛ¨Ûé,
›¾Ûé›Ûé › ¤Û¨ÛÛé
…ÛýÛ. ›¾Ûé¶Ûé›
ÈÛé›Û. Javerben: Vyo haaNe, Jamejo ja TaaNo aay. Jamene ja veja. |
 |
|
Best
viewed in 800 x 600 pxs
|
|
Copyright
© 2000-2001 Panjokutch and its content providers. All rights reserved.
Site originated by www.panjokutch.com |