One married (Mina) & one unmarried (Tina) friend meets at some shopping centre, after quite long time.
|
English
|
Translation
in kutchi
|
| Tina: Hi, seeing you after long time. You have changed alot. Earlier you was so fat. Now you are looking so slim. | ¤øà¶ÛÛ:
ÐüÛýÛ, ïõ©ÛÁõÛ¦øà¸ÛÛéýÛ¾ÛÅÛˆ
…ˆýÛé. ©ÛäוۘÛ
¼ÛþùÅÛÛ›÷é
ÈÛˆ …ˆýÛé.
¸ÛéÅÛÛïõ©ÛÁõà
›÷Û¦øàÈÛàýÛé,
ÐüÛ¨Ûé ïõ©ÛÁõàÍÛ·Ûà¬Ûé
ÈÛˆ …ˆýÛé. Tina: Haay, kataraa Di poy malai aiye. Tu gach badalaaje vai aiye. Pelaa katari jaadi viye, haaNe katari sanni the vai aiye. |
| Mina: Oh, really. I don't think so. But you have become so fair. Tell me, when you are giving "Peda" (name of 1 sweets)of your marriage? | ¾Ûà¶ÛÛ:
Ðüà©Û©ÛÛéïéõ
Ðäüˆ ÅÛ•Ûé©ÛÛé.
¸Û¨Û©ÛäוۘەÛÛéÁõà¬Ûé
ÈÛˆ …ˆýÛé.
¼ÛÛéÅÛ, ÐüÛ¨Ûé
¸Ûé¦øÛïñõÁõ
”ÛÛÁõÛýÛé©Ûà. Mina: Hee ta toke hui lageto. paN tu gach gori the vai aiye. Bol, haaNe peda ker khaaraayeti. |
| Tina: Let me complete my study first. Then i will think of marriage. | ¤øà¶ÛÛ:
…¶ÛÛ¾Ûä›÷Ûé
½Û¨Ûé›÷Ûé
©Û¸Û©ÛéÅÛÛþéù.
¸ÛÛéýÛ•ÛÛÅÛ. Tina: Anaa mujo bhaNejo ta patelaa de. poy gaal. |
| Mina: What's the use of studying so much? At the end our life is going to restrict between home & kitchen only. | ¾Ûà¶ÛÛ:
Ðü©ÛÁõÛé
½Û¨Ûé¶Ûé
ïõÛéÁõÛé
ïõˆ¶Ûé? …Û”ÛÁõ
©Û¸ÛÛ×ïéõ
˜ÛÛéÅÛÛ›÷©Ûºäõïõ¨ÛÛ…ˆ. Mina: Hataro bhaNe ne koro kaine? Aakhar ta paanke cholaa ja fukaNaa ai. |
| Tina: Time has changed a lot. Now it's time of using "microwave" & not "stove". | ¤øà¶ÛÛ:
˜ÛÛéÅÛé›÷Û›÷¾ÛÛ¶ÛÛÈýÛÛ.
ÐüÛ¨Ûé ©Û¾ÛÛˆ’õÛéÈÛéÈÛ›÷Û›÷¾ÛÛ¶ÛÛ…ˆ. Tina: Chole jaa jamaanaa vyaa. HaaNe ta "Microwave" jaa jamaanaa ai. |
| Mina: Forget it. Our this debate will go on like this. Tell me something else about you. | ¾Ûà¶ÛÛ:
™ö¦øÐüà•ÛÛÅýÛäשÛÐüÅÛµÛà›÷ÁõÛêµÛàýÛä×.
¼ýÛÛé ÍÛÛé¨ÛÛ. Mina: ChhaD, hee gaalyu ta haldhi ja rondhiyu. Byo soNa. |
| Tina: I don't have anything new to say you. You tell me about yourself. | ¤øà¶ÛÛ:
…ÛŠ ïõÛéÁõÛé
ÍÛÛé¨ÛÛýÛÛ.
©Ûä×ÍÛÛé¨ÛÛ. Tina: Aau koro soNaayaa?, tu soNaa. |
| Mina: My routine is limited to my home & husband. |
¾Ûà¶ÛÛ:
¾Ûä›÷Ûé
©ÛÁõÛé›÷›÷Ûé
Š›÷…ÛýÛ.
–ÛÁõ ¶Ûé
ÈÛÁõ. |
| Tina: ok then, I getting late for my classes. I have to leave. Be in touch. | ¤øà¶ÛÛ:
˜ÛÅÛ, ÐüÛ¨Ûé
¾Ûä›÷é îÅÛÛÍÛ¾Ûê
ÈÛ¶Ûé›÷Ûé
¤øÛ¨ÛÛé
¬Ûé ÈýÛÛé
…ÛýÛ. …ÛŠ
ÈÛ¶ÛÛ©Ûà.
ºõÛé¶Ûïõˆ‡µÛà
ÁõÛñ›÷. Tina: Chal, haaNe muje claas mein vanejo TaaNo the vyo aay. Aau vanaati. fon kaindhi roaj. |
 |
|
Best
viewed in 800 x 600 pxs
|
|
Copyright
© 2000-2001 Panjokutch and its content providers. All rights reserved.
Site originated by www.panjokutch.com |