Two friends namely "Popatlal" & Chimanlal", meets & starts talking about their business.
|
English
|
Translation
in kutchi
|
| Popatlal: How are "chiman"? How is your business going on? | ¸ÛÛé¸Û¤ÅÛÛÅÛ:
îà× …ˆýÛé ˜Ûà¾Û¶Û?
µÛ×µÛÛ¸ÛÛ¨Ûà
îà× …ˆ? Popatlal: Ki aiye chiman, dhandhaa paaNi ki ai? |
| Chimanlal: My business is running ok. But these days are very favourable & profitable for your business. | ˜Ûà¾Û¶ÛÅÛÛÅÛ:
¸ÛÛ×›ÛµÛ×µÛÛ©Û¼ÛÛéÁÛ¬ÛµÛÛÐÅÛé©ÛÛ.
ÐéÈÛÁ ©Û ©ÛÛéœ
ÜÍÛ¡Û ÐÅÛé©Ûà. Chimanlal: Paanjaa dhandhaa ta boraa thadhaa haletaa. Hevar ta toji sizan haleti. |
| Popatlal: Forget about me. Your business is all time profitable one. I heard you had made bunglow in kutch, worth 10 lacs. | ¸ÛÛé¸Û¤ÅÛÛÅÛ:
¾Ûä›Ûé ™¦, ©ÛÛé›Ûé
©Û ¼ÛÛÁé¾ÛÛÍÛ
›Ûé …ÛýÛ. ÍÛÛéýÛÛé
…ÛýÛ î˜™¾Ûé×
¦Ûñ ÅÛ”Û›Ûé
¼ÛוÛÅÛÛé ½Û¶ÛÛýÛ
…ÛýÛ. Popatlal: Mujo chhaD. Tojo ta baare maas jo aay. Soyo aay kachchh mein Do lakh jo bangalo bhanaay aay. |
| Chimanlal: Forget about mine. You must see "Rasik's" bunglow, in kutch. It's excellent. | ˜Ûà¾Û¶ÛÅÛÛÅÛ:
¼ÛוÛÅÛÛé ©Û
ÁÍÛàî›Ûé ¶ÛéÁé
›éÁÛé …ÛýÛ. Chimanlal: Bunglow ta rasikjo nere jero aay. |
| Popatlal: Yes, I have heard. He had purchased big shop here also. | ¸ÛÛé¸Û¤ÅÛÛÅÛ:
ÐÛ, ÍÛÛéýÛÛé
…ÛýÛ. ЩÛé ¸Û¨Û
¼Û •ÛÛÅÛéœ µÛÛéîÛ¶Û
•ÛéÇé …ÛýÛ. Popatlal: Haa, soyo aay. Hate paN ba gaaleji dhokaan geLe aay. |
| Chimanlal: Yes, he have earned a lot in share market. | ˜Ûà¾Û¶ÛÅÛÛÅÛ:
ÐÛ, ÐàÉÛéÁ¼Û›ÛÁ¾Ûé×
”ÛÛÍÛÛî¾ÛÛýÛ•ÛéÇé…ÛýÛ. Chimanlal: Haa, hi, sherbajaar mein khaasaa kamaay geLe aay. |
| Popatlal: Now a days share market & gold are the only beneficial area of investment. | ¸ÛÛé¸Û¤ÅÛÛÅÛ:
…›îÛÅÛ ©Û ÉÛéÁ¼Û›ÛÁ
…¶Ûé ÍÛÛé¶Û¾Ûé×›
¸ÛíéÍÛÛ ÈÛ›é
›éÇÛ …ˆ. Popatlal: Ajkaal ta sherbajaar ane sone mein ja paisaa vaje jeLaa ai. |
| Chimanlal: ok, then. Our conversion will continue later. Now could you please order tea. | ˜Ûà¾Û¶ÛÅÛÛÅÛ:
ÐÛ¨Ûé •ÛÛÅýÛä×›
îˆ×µÛÛé îé ˜ÛÛýÛ
¸Û¨Û ¾ÛוÛۈ׵ÛÛé. Chimanlal: HaaNe gaalyu ja kaindho ke chaay paN mangaaindho. |
|
Then
popatlal order two tea.
|
|
 |
|
Best
viewed in 800 x 600 pxs
|
|
Copyright
© 2000-2001 Panjokutch and its content providers. All rights reserved.
Site originated by www.panjokutch.com |